Naukowy.pl

Języki obce => Niemiecki => Zadania => Wątek zaczęty przez: grzena w Kwiecień 16, 2009, 03:43:31 pm

Tytuł: Tłumaczenie paru zdań(kryminał)
Wiadomość wysłana przez: grzena w Kwiecień 16, 2009, 03:43:31 pm
Witam bardzo proszę o pomoc

Wciąż wiało, śnieg walił po oknach. Okolica, była pokryta błyszczącym w mroku śniegiem. Kontakt z światem wewnętrznym został przerwany niczym w filmach Alfreda Hitchcock. Śnieżyca, miała ustąpić dopiero jutro, wiec musieliśmy zostać w tym przerażającym domku zdani wyłącznie na siebie,znikło już sporo osób, każdy bał się że może być kolejny, kolejną ofiarą nieobliczalnego psychopaty.
Siedząc przy kominku wszyscy spoglądaliśmy na siebie, było cicho, spokojnie tak jakby nic się nie stało, przez chwilę czuliśmy się bezpiecznie zerwał nas głośny huk, światło zgasło. Kiedy zapaliło się ponownie zobaczyłem....


Dennoch war er ein starker Wind, Schnee Treffer durch das Fenster. Das Gebiet war mit Schnee bedeckt im Dunkeln glänzend. Verbinden Sie mit der inneren Welt wurde in Filmen wie Alfred Hitchcock. Flurry, mußte bis morgen, und wir mussten in diesem schrecklichen Haus nur auf sich selbst, eine Menge Leute sind verschwunden, die Angst, dass dies möglicherweise das nächste Opfer von noch einem anderen unvorhersehbaren Psychopath.
Sitzung am Kamin, alle schauen auf andere zu zeigen, wurde still, ruhig, als ob nichts geschehen ist, von der Zeit, dass wir fühlten uns sicher brach lauter Knall, das Licht zgasło. Als ich sah das Licht wieder ....


Zgóry bardzo dziękuje za udzieloną pomoc.