Naukowy.pl

Języki obce => Niemiecki => Zadania => Wątek zaczęty przez: izkaaa_ w Maj 13, 2008, 03:42:42 pm

Tytuł: Sprawdzenie tłumaczenia - "hobby i czas wolny"
Wiadomość wysłana przez: izkaaa_ w Maj 13, 2008, 03:42:42 pm
Mam serdeczną prośbę o sprawdzenie mojego tłumaczenia, szczególnie pod względem poprawności gramatycznej, bo z tym to u mnie nie najlepiej niestety:| Pod tekstem niemieckim zamieszczam również wersję polską. Z góry dziękuję za zainteresowanie i pomoc :)

Hobby und Freizeit
Es gibt viele Formen die Freizeit verbringen. Es hängt von die Persönlichkeit, den Lebensstil und die Interessen ab. Ich bin aktiv, energisch, ich mag nicht die Untätigkeit und die Langweile, deshalb interessiere ich mich für Sport
Die Mannschaftsspiele sind meine Lieblingsdisziplin, denn ich kann mit meinen Freunden die Zeit verbringen. Außerdem Volleyball, Basketball und Handball lehren die Zusammenarbeit, gute Organisation und die Kommunikation.
Schwimmen und Wassersporte sind am bestente Unterhaltung in warme, sommerliche Tages. Sie beeinflussen auf Gesundheit und gerade Silhouette.
Die winterliche Tages muss man nicht in Haus verbringen. Eslohntsich probiert man Skifahren, Schlitschuhfahren oder Snowboardfahren. Wir harten den Körper ab und haben gute Spiele.
Regelmäßig Rennen ist am geradeste Methode den Unterhalt gute Kondition und tolle Silhouette. Es egzistiert auch neu Form den Rennen und Spazieren – ‚nordic walking’. Man nutzt spezielle Stocke aus die erleichtern Bewegen.
Fahrrad und Rollen sind gute für Jeder. Fahren mit Freundinen ist besser als einsam:)
Reiten, Joga und Golf sind ideal für Personen, die sind müde. Diese Sporte beruhigt und neue Energie füllen.

i wersja polska
Hobby i czas wolny
Jest wiele form spędzania wolnego czasu. Zależy to od osobowości, stylu życia i zainteresowań. Jestem aktywna, energiczna, nie lubię bezczynności i nudy, dlatego interesuję się sportem.
Gry zespołowe są moją ulubioną dyscypliną, ponieważ mogę spędzić czas z moimi przyjaciółmi. Pozatym siatkówka, koszykówka i piłka ręczna uczą współpracy, dobrej organizacji i komunikacji.
Pływanie i sporty wodne są najlepszą rozrywką w ciepłe, letnie dni. Wpływają też na zdrowie i prostą sylwetkę.
Zimowych dni nie trzeba spędzać w domu. Warto wypróbować jazdy na nartach, łyżwach i snowboardzie. Hartujemy organizm i mamy dobrą zabawę.
Regularne bieganie jest najprostszym sposobem na utrzymanie dobrej kondycji i wspaniałej sylwetki. Istnieje również nowa forma biegów i spacerów – ‘nordic walking’. Wykorzystuje się specjalne kije, które ułatwiają poruszanie.
Rower i rolki są dobre dla każdego. Jeżdżenie z przyjaciółką jest leprze niż samotnie:)
Jazda konno, joga i golf są idealne dla osób, które są zmęczone. Te sporty wyciszają i napełniają nową energią.