Naukowy.pl

Języki obce => Niemiecki => Zadania => Wątek zaczęty przez: shakero w Październik 11, 2008, 03:39:45 pm

Tytuł: Rozprawka o rodzinie jako wartości społecznej.
Wiadomość wysłana przez: shakero w Październik 11, 2008, 03:39:45 pm
Proszę o przetłumaczenie ułożonego przeze mnie tekstu, oczywiście nie musi być "słowo w słowo", byleby ogólny sens zdań był zachowany. Z góry dziękuję za poświęcony czas któregoś z uprzejmych forumowiczów :) Oto tekst :

Niektórzy uważają, że rodzina to przeżytek. Dla innych rodzina jest największą wartością. To, jak postrzegamy rodzinę, zależy od sposobu wychowania nas. Zastanówmy się, czym tak właściwie jest dla człowieka rodzina.
   Najprościej mówiąc, rodzina to grupa ludzi żyjących ze sobą. Dla większości osób jednak ma ona wyższą wartość. Ona daje ludziom poczucie bezpieczeństwa, wspólnoty. Członkowie rodziny mają zazwyczaj wspólne cele i historię. Osoby te wspierają się wzajemnie i pomagają sobie. Członkowie rodziny poświęcają dla niej swoje prywatne marzenia. Aby tak było, oni muszą szanować zdanie innych. Brak zrozumienia czasem prowadzi do konfliktów. Konflikty są powodem odmiennych zdań na temat rodziny. Ludzie często uważają, że rodzina jest im niepotrzebna. W dorosłym życiu odcinają się od niej. Powodem może być złe wychowanie przez rodziców. Współczesne dążenie do pieniędzy i dobrej pracy zatraca w nas poczucie jedności z rodziną. Ludzie nie mają czasu, by razem spędzać więcej chwil. Dla niektórych jedyną pamiątką są zdjęcia.
   Te wszystkie przedstawione historie są powodem odmiennych zdań na temat rodziny. Dla jednych rodzina to wszystko, dla innych natomiast to tylko złe wspomnienia. Każdy sam powinien ocenić, co w jego życiu jest najważniejsze.
Tytuł: Rozprawka o rodzinie jako wartości społecznej.
Wiadomość wysłana przez: przem_as w Październik 11, 2008, 03:43:23 pm
Najlepiej będzie jak podasz swoją wersję tłumaczenia. Poprawi się ewentualne błędy.
Tytuł: Moje niemieckie tłumaczenie :
Wiadomość wysłana przez: shakero w Październik 11, 2008, 04:18:59 pm
Mancher achten, dass eine Familie ist einer Anachronismus. Familie ist der größte Wert für ander. Das, wie wir wahrnehmen eine Familie, hängt von einer Art der Erziehung unseres ab. Denken wir, was ist eine Familie eigentlich für den Menschen nach.
   Geradesten sprechen, eine Familie ist eine Gruppe der Menschen, die lebende mit sich. Für die Mehrheit hat sie größeren Wert. Sie gibt Menschen ein Gefühl der Geborgenheit und Gemeinschaft. Familienangehörigen haben gewöhnlich gemeinsame Ziele und Geschichte. Dieser Personen unterstützen einander und helfen sich. Familienangehörigen widmen sein Privatträumen für sie. Damit es so war, müssen sie respektieren ander Meinungen. Ein Unverständnis manchmal führt zu die Konflikten. Konflikten sind ein Grund der flexibler Sätze zum Thema eine Familie. Menschen oft meinen, dass eine Familie sie übrig ist. In dem herangewachsenen Leben sie absonderen sich von ihr. Einen Grund kann schlechte Erziehung uber die Eltern sein. [? .Współczesne dążenie do pieniędzy i dobrej pracy zatraca w nas poczucie jedności z rodziną. ?]. Menschen haben keine Zeit,zu verbringen gemeinsam mehr Weilen. Einziges Andenken für mancher sind die Aufnahme.
   Dieser aller vorgestellt Geschichten sind ein Grund der flexibler Sätze zum Thema eine Familie. [?. Dla jednych rodzina to wszystko, dla innych natomiast to tylko złe wspomnienia.?]. Jeder soll selbst zu schätzen, was ist wichtigst in dem Leben.

Proszę o poprawę, jak sądzę, wielu błędów. Niestety nie jestem orłem z niemieckiego. Z góry dziękuję. Zdań w nawiasach kwadratowych nie potrafiłemsensownie przetłumaczyć, może ktoś zna jakieś gotowe frazy, będę wdzięczny :)
Tytuł: Re: Moje niemieckie tłumaczenie :
Wiadomość wysłana przez: dudu21 w Październik 13, 2008, 09:07:10 am
Cytat: shakero
Mancher achten, dass eine Familie ist einer Anachronismus. Familie ist der größte Wert für ander. Das, wie wir wahrnehmen eine Familie, hängt von einer Art der Erziehung unseres ab. Denken wir, was ist eine Familie eigentlich für den Menschen nach.
   Geradesten sprechen, eine Familie ist eine Gruppe der Menschen, die lebende mit sich. Für die Mehrheit hat sie größeren Wert. Sie gibt Menschen ein Gefühl der Geborgenheit und Gemeinschaft. Familienangehörigen haben gewöhnlich gemeinsame Ziele und Geschichte. Dieser Personen unterstützen einander und helfen sich. Familienangehörigen widmen sein Privatträumen für sie. Damit es so war, müssen sie respektieren ander Meinungen. Ein Unverständnis manchmal führt zu die Konflikten. Konflikten sind ein Grund der flexibler Sätze zum Thema eine Familie. Menschen oft meinen, dass eine Familie sie übrig ist. In dem herangewachsenen Leben sie absonderen sich von ihr. Einen Grund kann schlechte Erziehung uber die Eltern sein. [? .Współczesne dążenie do pieniędzy i dobrej pracy zatraca w nas poczucie jedności z rodziną. ?]. Menschen haben keine Zeit,zu verbringen gemeinsam mehr Weilen. Einziges Andenken für mancher sind die Aufnahme.
   Dieser aller vorgestellt Geschichten sind ein Grund der flexibler Sätze zum Thema eine Familie. [?. Dla jednych rodzina to wszystko, dla innych natomiast to tylko złe wspomnienia.?]. Jeder soll selbst zu schätzen, was ist wichtigst in dem Leben.

Proszę o poprawę, jak sądzę, wielu błędów. Niestety nie jestem orłem z niemieckiego. Z góry dziękuję. Zdań w nawiasach kwadratowych nie potrafiłemsensownie przetłumaczyć, może ktoś zna jakieś gotowe frazy, będę wdzięczny :)





a)porównaj wersje :)
b)dlaczego piszesz tak trudne zdania, których nie jesteś w stanie przetłumaczyć?



Niektórzy uważają, że rodzina to przeżytek.
Manche denken, dass die Famlie schon altmodisch ist.

Dla innych rodzina jest największą wartością.
Für andere hat sie einen großen Wert.

To, jak postrzegamy rodzinę, zależy od sposobu wychowania nas.
Es hängt immer von unserem Standpunkt ab, wie wir die Familie ansehen.

Zastanówmy się, czym tak właściwie jest dla człowieka rodzina.
U"berlegen wir mal, was die Familie den Menschen bedeuten könnte.

Najprościej mówiąc, rodzina to grupa ludzi żyjących ze sobą.
Einfach gesagt ist die Familie eine Gruppe von Menschen, die zusammenleben.

Dla większości osób jednak ma ona wyższą wartość.
Für viele Menschen, hat sie aber einen größeren Wert.

Ona daje ludziom poczucie bezpieczeństwa, wspólnoty.
Sie gibt den Menschen das Gefühl, dass sie geborgen sind.

Członkowie rodziny mają zazwyczaj wspólne cele i historię.
Die Mitglieder einer Familie haben meistens die gleichen Ziele und Geschichte.

Osoby te wspierają się wzajemnie i pomagają sobie.
Die Personen unterschtützen sich und helfen sich gegenseitig.

Członkowie rodziny poświęcają dla niej swoje prywatne marzenia.
Die Mitglieder opfern sich für die Familie, sie opfern ihre privaten Träume.

Aby tak było, oni muszą szanować zdanie innych.
Man muss andere respektieren, um so zu handeln.

Brak zrozumienia czasem prowadzi do konfliktów.
Wenn es in einer Familie an Verständniss mangelt, dann kommt es zu Konflikten.

Konflikty są powodem odmiennych zdań na temat rodziny.
Die Konflikte sind die Uhrsache der verschiedenen Meinungen zum Thema Familie.

Ludzie często uważają, że rodzina jest im niepotrzebna.
Die Menschen denken oft, dass sie die Familie nicht brauchen.

W dorosłym życiu odcinają się od niej.
Wenn sie erwachsen sind, dann trennen sie sich von der Familie.

Powodem może być złe wychowanie przez rodziców.
Der Grund dafür kann eine schlechte Erziehung sein.

Współczesne dążenie do pieniędzy i dobrej pracy zatraca w nas poczucie jedności z rodziną.
Heutzutage jagen die Menschen nach Geld und einer guten Arbeit, das führt dazu dass wir nicht so eine starke Bindung mit der Familie fühlen.

 Ludzie nie mają czasu, by razem spędzać więcej chwil.
Die Menschen haben keine Zeit um zusammen Zeit zu verbringen.

Dla niektórych jedyną pamiątką są zdjęcia.
Für Manche ist ein Bild, ein Foto das einzige Erinnerungsstück.

Te wszystkie przedstawione historie są powodem odmiennych zdań na temat rodziny.
Die all hier vorgefügten Geschichten sind ein Beispiel dafür, wie verschieden die Meinungen über eine Familie sein können.

Dla jednych rodzina to wszystko, dla innych natomiast to tylko złe wspomnienia.
Für Manche ist die Familie alles, für andere ist sie nur eine schlechte Erinnerung.

Każdy sam powinien ocenić, co w jego życiu jest najważniejsze.
Jeder sollte selber bestimmen, was in seinem Leben das Wichtigste ist.