Naukowy.pl

Języki obce => Niemiecki => Zadania => Wątek zaczęty przez: pelsonn89 w Październik 22, 2008, 11:10:10 am

Tytuł: przeprowadzka - tłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: pelsonn89 w Październik 22, 2008, 11:10:10 am
1.Przeprowadziłem się 20 lutego ponieważ miałem daleko do szkoły.
2.Ciężko było znaleść mieszkanie ponieważ były za drogie i małe.
3.Przeprowadzka była szybka i sprawna pomógł mi w niej brat i siostra.
4.Brakuje mi jeszcze szafy, komody i regału na książki.
5.Serdecznie Cię zapraszam do siebie.


zmieniam temat na regulaminowy,
dudu21
Tytuł: przeprowadzka - tłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: dudu21 w Październik 22, 2008, 12:32:57 pm
przeczytaj regulamin i zmień temat,
podaj nam swoją wersję tłumaczenia

[ Dodano: 22 Październik 2008, 12:34 ]
Cytuj

0. Postanowienia wstępne
Naczelna zasada: wyjaśniamy i pomagamy dojść do samodzielnego rozwiązania problemu - nie odrabiamy za kogoś!
Nadrzędnym celem działów Zadania jest pomoc w zrozumieniu problemu.
Nie staramy się odrabiać za kogoś prac domowych - a jedynie wyjaśniamy problematyczne zagadnienia!

całość: http://forum.servis.pl/viewtopic.php?t=2228
Tytuł: przeprowadzka - tłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: pelsonn89 w Październik 22, 2008, 01:16:01 pm
ale to jest właśnie moje tłumaczenie tylko nie wiem jak to teraz napisać po niemiecku bo jestem początkujący i nic z tego nie umiem...
Tytuł: przeprowadzka - tłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: dudu21 w Październik 22, 2008, 04:22:24 pm
napisz na tyle na ile potrafisz, przynajmniej spróbuj,
albo napisz na tyle proste zdania, byś był w stanie to przetłumaczyć

błędy zawsze sprawdzę, ale nie odrobię za ciebie całego zadania
Tytuł: Odp: przeprowadzka - tłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: Sweethearh w Marzec 08, 2021, 10:20:55 am
Przeprowadzać się to najlepiej z jakaś dobrą firmą, ponieważ co fachowiec to fachowiec. A na pewno nie będzie brakować nam różnych prac do przeprowadzenia itd. Jakby co na terenie Warszawy to niezawodnie działa firma https://przeprowadzki-warszawa.com.pl/transport-mebli-warszawa-saska-kepa  . Także w razie czego możecie do nich się zgłosić.