Naukowy.pl

Języki obce => Niemiecki => Zadania => Wątek zaczęty przez: @lebazi w Czerwiec 11, 2007, 03:17:03 pm

Tytuł: j.niemiecki >>> zadanie, notatki
Wiadomość wysłana przez: @lebazi w Czerwiec 11, 2007, 03:17:03 pm
hej, mam troszke glupie ale nie trudne zadaniea, a z niemieckiego jestem noga. moglby mi ktos przetlumaczyc te cztery notatki na j.niemiecki? bylabym wdzieczna :)
1) czesc. musialam isc do szkoly. lekcje koncze o 15.00. kafejka o ktora wczoraj pytalas jest niedaleko mojego domu, za rogiem na przeciwko sklepu z obuwiem. czynna jest od 11.00. godzina korzystania z internetu kosztuje 2euro. jesli chcesz i ci sie nie spieszy mozesz poczekac na mnie to pojdziemy razem.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
2) dzien dobry. dowiedzialam sie z gazety "super berlin" o organizowanym przez was pikniku country. chcialabym sie dowiedziec czy moglabym wziac w nim udzial. czy bylaby mozliwosc bym poszla tam ze znajomym? ile kosztuje wstep? czy moglabym zapoznac sie z programem tej imprezy? dziekuje.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
3) kochana klaro. ciesze sie ze poinformowalas mnie o swoim slubie. bardzo dziekuje. nawet nie wiesz jak bardzo ciesze sie z tej wiadomosci. chcialabym osobiscie wam pogratulowac, lecz nie moge. dlatego zycze wam na nowej drodze zycia wszystkiego co najlepsze. serdecznie pozdrawiam i sciskam.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
4) hej anna. dostalam dzisiaj zaproszenie na premiere filmu. chcialabym bysmy poszly tam razem, gdyz film jest z kategorii komedia. film zaczyna sie o 18 i bedzie trwal 2 godziny. nie musimy wygladac elegancko. jesli chcesz mozesz pozyczyc cos odemnie. napewno bdziemy sie swietnie bawic.

z gory bardzo dziekuje za podjecie sie tego trudu i przetlumaczenia mi tego :)
Tytuł: j.niemiecki >>> zadanie, notatki
Wiadomość wysłana przez: dudu21 w Czerwiec 13, 2007, 08:30:07 am
1)
czesc. musialam isc do szkoly.
Hallo. Ich musste in die Schule gehen.

lekcje koncze o 15.00.
Bis 15 Uhr habe ich Unterricht.

kafejka o ktora wczoraj pytalas jest niedaleko mojego domu, za rogiem na przeciwko sklepu z obuwiem.
Das Internetcafe, über das du mich gestern ausgefragt hast, liegt an der Ecke gegenŘber dem Schuhgeschäft.

czynna jest od 11.00.
es ist ab 11 offen

godzina korzystania z internetu kosztuje 2euro.
Eine Stunde kostet nur 2 Euro

jesli chcesz i ci sie nie spieszy mozesz poczekac na mnie to pojdziemy razem.
wenn du noch Zeit hast, dann kannst du auf mich warten, dann können wir zusammen gehen