Naukowy.pl

Języki obce => Niemiecki => Zadania => Wątek zaczęty przez: Sil89 w Listopad 18, 2008, 11:04:02 am

Tytuł: [t?umaczenie] Mein Traumberuf
Wiadomość wysłana przez: Sil89 w Listopad 18, 2008, 11:04:02 am
Bardzo prosz? o pomoc.
Nie znam w ogóle ?adnych podstaw j?zyka niemieckiego, mam go niby od trzech lat, ale ci?gle nowy nauczyciel i jechali?my dalej z programem bez ?adnych podstaw... jecha?am na 2 z niemca i tak nadal jest... bardzo prosze o pomoc w przetlumaczeniu 10zdan o moim wymarzonym zawodzie i sprawdzenie moich wypocin.

1.Uwielbiam gotowa?, dlatego chc? by? kuchark?.

 Ich liebe zu kochen, so dass ich sein wollen Kochin.

2. Od zawsze interesowa?am si? tym zawodem.

War schon immer Interesse an diesem Beruf.

3. Jest on tradycj? w mojej rodzinie, któr? chce kontynuowa? pracuj?c w naszej restauracji.

Es ist eine Tradition in meiner Familie, die will, weiter in unseren Restaurants.

4. Jest to bardzo ciekawa praca i dobrze p?atna.

Dies ist eine sehr interessante Arbeit und gut bezahlt.

5. ?atwo znajd? prac? w rodzinnej restauracji.

Es ist ganz einfach, einen Arbeitsplatz zu finden in der Familie Restaurant.

6. I b?de mie? du?e szanse awansu.

Und ich werde haben gute Chancen auf Förderung.

7. W przysz?o?ci za?o?e w?asn? restauracj?.

 In der Zukunft, Satz sein eigenes Restaurant.

8. I b?d? sama ustala? swój czas pracy.

Und ich werde selbst bestimmen, ihre eigene Arbeitszeit.

9. B?d? samodzielna i moja restauracja b?dzie znana na ca?ym ?wiecie.

Ich werde mich allein, und mein Restaurant ist in der ganzen Welt bekannt.

10. To jest mój wymarzony zawód.

Das ist mein Traum Beruf.


Korzysta?am g?ównie z kilku translatorów i s?owników, nie mam poj?cia czy cokolwiek jest dobrze. Prosz? o w miar? szybk? odpowied?.
Tytuł: Re: [t?umaczenie] Mein Traumberuf
Wiadomość wysłana przez: dudu21 w Listopad 18, 2008, 01:30:25 pm
1.Uwielbiam gotowa?, dlatego chc? by? kuchark?.

 Ich liebe es zu kochen, deshalb möchte ich Köchin werden.

2. Od zawsze interesowa?am si? tym zawodem.

ich habe mich schon immer für diesen Beruf interessiert.

3. Jest on tradycj? w mojej rodzinie, któr? chce kontynuowa? pracuj?c w naszej restauracji.

dieser Beruf ist eine Tradition in meiner Familie, die ich in unserem Restaurant weiter fortsetzen möchte .

4. Jest to bardzo ciekawa praca i dobrze p?atna.

Dies ist eine sehr interessante und gut bezahlte Arbeit .

pami?taj o kolejno?ci

5. ?atwo znajd? prac? w rodzinnej restauracji.

Es ist ganz einfach, einen Arbeitsplatz in dem Familienbetrieb zu finden

6. I b?de mie? du?e szanse awansu.

Ich werde gute Chancen haben um befördert zu werden

7. W przysz?o?ci za?o?e w?asn? restauracj?.

 In der Zukunft, werde ich mein eigenes Restaurant eröffnen.

8. I b?d? sama ustala? swój czas pracy.

Ich werde mir meine  Arbeitszeit selbst bestimmen.

9. B?d? samodzielna i moja restauracja b?dzie znana na ca?ym ?wiecie.

Ich werde auf meinen eigenen Beinen stehen und mein Restaurant wird in der ganzen Welt bekannt sein.

10. To jest mój wymarzony zawód.

Das ist mein Traumberuf.


je?eli jest co? dla Ciebie niejasne, to pisz ?mia?o
ma?a uwaga: zarówno w j?zyku polskim jak i niemieckim nie rozpoczynamy zdania od "i = und"
pozdrawiam :)
Tytuł: [t?umaczenie] Mein Traumberuf
Wiadomość wysłana przez: Sil89 w Listopad 18, 2008, 01:36:55 pm
oh wielkie dzi?ki  :smile:
co do "I" to fakt, ale wymy?la?am to na poczekaniu i tak jako? mi to wysz?o...
mam jeszcze pytanie 2 zdanie pierwszy wyraz??
Tytuł: [t?umaczenie] Mein Traumberuf
Wiadomość wysłana przez: dudu21 w Listopad 18, 2008, 01:39:06 pm
ich habe mich schon immer für diesen Beruf interessiert.

literówka, ju? poprawi?am
pisz? jedn? r?k?, bo drug? mam w gipsie, st?d nie jest to takie proste :)
Tytuł: [t?umaczenie] Mein Traumberuf
Wiadomość wysłana przez: Sil89 w Listopad 18, 2008, 01:42:21 pm
bardzo dzi?kuje... jestem nowa na forum i mam nadziej?, ?e wszystko by?o ok z moim postem...
pozdrawiam i zdrówka ?ycze ;)
Tytuł: [t?umaczenie] Mein Traumberuf
Wiadomość wysłana przez: dudu21 w Listopad 18, 2008, 01:45:42 pm
zapraszam zatem do dzia?u: przedstaw si?  http://forum.servis.pl/viewforum.php?f=18


?ycz? mi?ej zabawy i nauki na forum,
pozdrawiam i dzi?kuj? za ?yczenia :)
dudu21