Naukowy.pl

Języki obce => Niemiecki => Zadania => Wątek zaczęty przez: _Mithrandir w Luty 03, 2008, 01:36:49 pm

Tytuł: "dialog z niemieckim kolegą"; choroby, lekarz
Wiadomość wysłana przez: _Mithrandir w Luty 03, 2008, 01:36:49 pm
"Jesteś z wizytą u swojego niemieckiego kolegi, niespodziewanie odczuwasz silny ból.
a) Powiedz koledze o swoich dolegliwościach.
b) Zapytaj o możliwość udzielenia pomocy.
c) Poproś o pomoc w zawiezieniu do lekarza."

Mam to zrobić w formie dialogu. Proszę o sprawdzenie i korekty :)

A: Ahhhh... (może jakoś inaczej to zapisać?)
B: Was ist los? ("co się stało?")
A: Ich habe starke Bauchschmerzen. Kann ich zum Arzt geraten? ("mam silne bóle brzucha. mogę się dostać do lekarza?")
B: Ja, es ist 4 km weit von hier. ("tak, to 4 km stąd")
A: Es ist soweit...  Kannst du mir ins Krankenhaus bringen? ("to tak daleko... możesz mnie zabrać do szpitala?")
B: Ja, natuerlich.

Moje tłumaczenie w nawiasach - żeby nie było wątpliwości o co mi chodziło (bo niektórych słów nie jestem pewien).
Tytuł: "dialog z niemieckim kolegą"; choroby, lekarz
Wiadomość wysłana przez: dudu21 w Luty 04, 2008, 09:55:21 am
soll ich zum Arzt gehen? (czy mam udać się do lekarza?)
geraten - popaść np w konflikty

eine Arztpraxis ist etwa 4 km von hier entfernt
A: Es ist so weit... Kannst du mich ins Krankenhaus bringen?




zerknij jeszcze tutaj: http://www.niemieckiporady.fora.pl/dialogi,4/dialog-u-lekarza,5.html
Tytuł: "dialog z niemieckim kolegą"; choroby, lekarz
Wiadomość wysłana przez: _Mithrandir w Luty 04, 2008, 05:54:23 pm
Dzięki wielkie :)