Naukowy.pl

Humanistyczne => Język polski => Zadania => Wątek zaczęty przez: marzena13331 w Listopad 20, 2008, 10:12:44 pm

Tytuł: zapo?yczenia j?zykowe
Wiadomość wysłana przez: marzena13331 w Listopad 20, 2008, 10:12:44 pm

witam,
mam problem z takim zadaniem: musz? znale?? s?ówka obcoj?zyczne które funkcjonuj? w j?zyku polskim a zarazem te? które s? u?ytkowane i funkcjonuj? w j?zyku niemieckim.
Ja nie mam poj?cia gdzie mog? tego szuka?

Z góry dzi?ki za pomoc

Tytuł: zapo?yczenia j?zykowe
Wiadomość wysłana przez: Nhadala w Listopad 21, 2008, 02:29:03 pm

Pierwsza cz??? zadania mam nadzieje, ?e wystarczy :-) a na drug? niestety nie potrafi? udzieli? odpowiedzi.

Zapo?yczenia angielskie znajdujemy w s?ownictwie naukowym (holizm, laser), w terminologii handlu (dumping, boom), polityce (eskalacja, makkartyzm), turystyki (kemping, weekend), sportu (d?udo, doping), mody (d?insy, klipsy), muzyki (blues, longplay).
Inn? dziedzin?, gdzie zapo?yczenia s? istotn? cz??ci? j?zyka jest informatyka. Samo s?owo "informatyka" wywodzi si? z j?zyka francuskiego i jest zlepkiem s?ów "information" (informacja) i "automatique" (automatyka).

Mam nadzieje, ?e tyle przyk?adów wystarczy, a dla ciekawostki dodam, ?e Computer te? jest s?owem zapo?yczonym ;-) z ?aciny.

Tytuł: zapo?yczenia j?zykowe
Wiadomość wysłana przez: dudu21 w Listopad 21, 2008, 05:43:57 pm

wi?cej podobie?stw znajdziesz w j.niemieckim i ?l?skim, gdzie funkcjonuje wiele takich samych s?ów

Tytuł: zapo?yczenia j?zykowe
Wiadomość wysłana przez: przem_as w Listopad 21, 2008, 08:49:23 pm

A mi si? tylko kojarzy?o die Flasche  :cool: