Naukowy.pl

Języki obce => Pozostałe => Zadania => Wątek zaczęty przez: Monique.16 w Listopad 27, 2009, 07:07:33 pm

Tytuł: zdanie z łaciny.
Wiadomość wysłana przez: Monique.16 w Listopad 27, 2009, 07:07:33 pm
Mam do przetłumaczenia takie zdanie

Si aut firmitas equorum, aut habilitas agitatorum eos trahit, est causa nonnulla: trahit eos tamen color tunicae, sui favent, quem amant.

I wyszło mi coś takiego

Jeśli albo siła koni, albo zręczność poganiaczy tam siągnęła jest przyczyna jakaś: tam jednak barwa tuniki, której sprzyjają, którego kochają.

Bardzo proszę o poprawienie, bo niewątpliwie tego wymaga to zdanie. Bardzo pilne!