Naukowy.pl

Języki obce => Pozostałe => Zadania => Wątek zaczęty przez: Agula w Grudzień 20, 2004, 08:32:57 pm

Tytuł: Języki obce w reklamie..
Wiadomość wysłana przez: Agula w Grudzień 20, 2004, 08:32:57 pm
Może nie jest to za dobre miejsce na tego typu post, ale...
Nie wiem czy ktoś jeszcze zwrócił na to uwagę...
Niesamowicie denerwują mnie reklamy w obcym języku...co prawda są to banalne zwroty, ale faktem jest, że nie musiała bym znać obcego języka.
Tytuł: Języki obce w reklamie..
Wiadomość wysłana przez: Daro_ufo w Grudzień 25, 2004, 08:07:28 pm
takich reklam będzie coraz więcej, a mnie denerwuje to że różne instrukcje obsługi itp są w każdym innym języku tylko nie po polsku   :evil:  :evil:

____________________________________

"Z życia najlepiej odchodzić jak z uczty: ani spragniony, ani pijany."
____________________________________
Tytuł: Języki obce w reklamie..
Wiadomość wysłana przez: Agula w Grudzień 27, 2004, 03:14:37 pm
Zgadzam sie  Tobą Daro!
Jeśli różne koncerny chcą na nas zarobic to niech się choć trochę wysilą!!
Tytuł: Re: Angielski
Wiadomość wysłana przez: tamarak5 w Styczeń 02, 2005, 06:17:51 am
Chyba to prawda (jak ostatnio bylam w Polsce to sie czasami usmialam po zobaczeniu billbordow). Tak ze mysle, ze jest lepiej jak slowa pozostaja jednak po angielsku.. :).
Tytuł: Re: Angielski
Wiadomość wysłana przez: tamarak w Styczeń 02, 2005, 06:20:08 am
Cytat: "tamarak5"
Chyba to prawda (jak ostatnio bylam w Polsce to sie czasami usmialam po zobaczeniu billbordow). Tak ze mysle, ze jest lepiej jak slowa pozostaja jednak po angielsku.. :).


To oczywiscie ja napisalam powyzej (sorry...).
Tytuł: Języki obce w reklamie..
Wiadomość wysłana przez: Agula w Styczeń 04, 2005, 12:19:37 pm
Chyba nie jest problemem zatrudnienie polskich specjalistów od reklamy, którzy by wymyślili jakiś oryginalny slogan po polsku??
Tytuł: Języki obce w reklamie..
Wiadomość wysłana przez: kemots w Styczeń 15, 2005, 11:01:22 am
zna ktoś może ciekawą stronę, na której ktoś zajmuje się tym problemem lub ogólnie analizą języka reklamy, potrzebuję informacji na ten temat, z góry dzięki :)
Tytuł: Języki obce w reklamie..
Wiadomość wysłana przez: fontefrida w Luty 23, 2005, 11:35:14 am
Cytat: "Daro_ufo"
takich reklam będzie coraz więcej, a mnie denerwuje to że różne instrukcje obsługi itp są w każdym innym języku tylko nie po polsku


Cytat: "Agula"
Jeśli różne koncerny chcą na nas zarobic to niech się choć trochę wysilą!!


Z dugiej strony, na wielu produktach można znaleźć tłumaczenie na polski, ale błędne. Na przykład na płynie do kąpieli leczniczej Oílatum (znana i dobra firma) można przeczytać: "pćyn", "kpiel". Tutaj mieli niby problem z polskimi fontami, ale tylko w niektórych wyrazach  :lol: . I nie jest to odosobniony przypadek; spotkałam się z błędami w tłumaczeniu na wielu produktach. Mogliby się więc rzeczywiście wysilić. Zainwestować trochę w tłumaczy z prawdziwego zdarzenia i nie robić sobie wstydu. Ale skoro sami nie dbamy o nasz język, ładujemy do reklam mnóstwo "barbaryzmów", to trudno sie dziwić obcokrajowcom  :wink:
Tytuł: Języki obce w reklamie..
Wiadomość wysłana przez: Agula w Luty 23, 2005, 11:55:38 am
Niestety w naszym języku jest wiele makaronizmów, ale są dość zrozumiałe dla każdego pokolenia(nie mówię tu o slangu różnych grup), a jeśli puszczają całą reklamę... w obcym języku to niestety jest wiele osób które nie będą wiedziały o co w niej chodzi.
Tytuł: Języki obce w reklamie..
Wiadomość wysłana przez: sch1z-l1s(A) w Maj 28, 2005, 02:36:41 pm
Cytuj
są to banalne zwroty

Póki co, są to banalne zwroty. Nie chcę demonizować, ale po zjednoczeniu z UE produkty zagraniczne będą reklamowane nie tylko pojedyńczymi zwrotami zaczerpniętymi z powszechnie znanego języka angielskiego. Należałoby się przygotować na inwazję reklam nie tłumaczonych, wprost zaczerpniętych z zachodnich agencji reklamowych. Wiem że moje myślenie jest futurystyczne, ale początek tego procesu jest widoczny już dziś.

Uważam że bardziej natrętne są pojawiające się w polskich reklamach wielce krzywdzące stereotypy dotyczące kobiet. Temat jest ciekawie rozwinięty na tej stronie:
http://free.art.pl/konsola/konsola.htm?teksty/o_reklamie_main.htm[/u]