Naukowy.pl

Języki obce => Pozostałe => Zadania => Wątek zaczęty przez: mariano w Październik 01, 2007, 09:54:18 pm

Tytuł: Hiszpański - tłumaczenie piosenki
Wiadomość wysłana przez: mariano w Październik 01, 2007, 09:54:18 pm
Witam. Mam prośbę: gdyby się komuś nudziło to proszę o przetłumaczenie tej piosenki gdyz nigdzie na necie nie znalazłem tłumaczenia ;(

La bomba (sensual)
Un movimiento sensual (sensual)
Un movimiento muy sexy (sexy)
Un movimiento muy sexy (sexy)
Y aquí viene el africano con el baile que es una (bomba)
Para bailar esto es una (bomba)
Para gozar esto es una (bomba)
Para menear esto es una (bomba)


Y las mujeres lo bailan así, así, así, así, todo el mundo
Una mano en la cabeza, una mano en la cabeza
Un movimiento sexy, un movimiento sexy
Una mano en la cintura, una mano en la cintura
Un movimiento sexy, un movimiento sexy


Y ahora empiezo a menear
Suavecito para abajo, para abajo, para abajo
Suavecito para arriba, para arriba, para arriba
Suavecito para abajo, para abajo, para abajo
Suavecito para arriba, para arriba, para arriba


Bomba (sensual)
Un movimiento sensual (sensual)
Un movimiento muy sexy (sexy)
Un movimiento muy sexy (sexy)
Y aquí viene el africano con el baile que es una (bomba)


Para bailar esto es una (bomba)
Para gozar esto es una (bomba)
Todas las mujeres lo bailan (bomba)
Todas los hombres lo bailan (bomba)
Todas las radios lo ponen (bomba)
Las discotecas lo ponen (bomba)
Toda la gente lo baila (bomba)


Y las mujeres lo bailan así, así, así, así, todo el mundo
Una mano en la cabeza, una mano en la cabeza
Un movimiento sexy, un movimiento sexy
Una mano en la cintura, una mano en la cintura
Un movimiento sexy, un movimiento sexy


Y ahora empiezo a menear
Suavecito para abajo, para abajo, para abajo
Suavecito para arriba, para arriba, para arriba
Suavecito para abajo, para abajo, para abajo
Suavecito para arriba, para arriba, para arriba


Sexy, mami (sensual)
Un movimiento sensual (sensual)
Un movimiento muy sexy (sexy)
Un movimiento muy sexy (sexy)
Y aquí viene el africano con el baile que es una (bomba)


Para bailar esto es una (bomba)
Para gozar esto es una (bomba)
Todas las mujeres lo bailan (bomba)
Todas los hombres lo bailan (bomba)
Todas las radios lo ponen (bomba)
Las discotecas lo ponen (bomba)
Toda la gente lo baila (bomba)


Pero este cuento se acaba, acaba, acaba, acaba, acaba, acábalo
Y acaba, acaba, acaba, acaba, acábalo
Y acaba, acaba, acaba, acaba, acábalo
Y acaba, acaba, acaba, acaba, acábalo
Tytuł: Hiszpa?ski - t?umaczenie piosenki
Wiadomość wysłana przez: Ulenia w Grudzień 22, 2007, 01:42:54 pm
La bomba (sensual) - Bomba (zmyslowa)
Un movimiento sensual (sensual) ruchy zmyslowe (zmyslowe)
Un movimiento muy sexy (sexy) ruchy bardzo sexowne (sexowne)
Un movimiento muy sexy (sexy) ruchy bardzo sexowne (sexowne)
Y aquí viene el africano con el baile que es una (bomba) i tutaj nadchodzi afrynanin z tancem ktory jest bombowy
Para bailar esto es una (bomba) zeby to tanczyc, to jest bomba
Para gozar esto es una (bomba) zeby sie tym cieszyc, to bomba
Para menear esto es una (bomba) zeby sie poruszac, to bomba


Y las mujeres lo bailan así, así, así, así, todo el mundo - i kobiety to tancza w ten sposob (tak), tak, tak, wszyscy to tancza tak, tak, takUna mano en la cabeza, una mano en la cabeza - jedna reka na glowie, jedna reka na glowieUn movimiento sexy, un movimiento sexy- sexy ruchy, sexy ruchy
Una mano en la cintura, una mano en la cintura druga reka na biodrach, druga reka na biodrachUn movimiento sexy, un movimiento sexy - ruchy sexy, ruchy bardzo sexy


Y ahora empiezo a menear - i teraz zaczynam sie ruszacSuavecito para abajo, para abajo, para abajo delikatnie w dol w dol w dol
Suavecito para arriba, para arriba, para arriba delikatnie w gore w gore w gore
Suavecito para abajo, para abajo, para abajo delikatnie w dol w dol w dol
Suavecito para arriba, para arriba, para arriba delikatnie w gore w gore w gore


Bomba (sensual)
Un movimiento sensual (sensual)
Un movimiento muy sexy (sexy)
Un movimiento muy sexy (sexy)
Y aquí viene el africano con el baile que es una (bomba)


Para bailar esto es una (bomba)
Para gozar esto es una (bomba)
Todas las mujeres lo bailan (bomba) wszystkie kobiety to tancza
Todas los hombres lo bailan (bomba) wszyscy faceci to tancza
Todas las radios lo ponen (bomba) w kazdym radio to leci
Las discotecas lo ponen (bomba) na kazdej dyskotece to puszczaja
Toda la gente lo baila (bomba) wszyscy to tancza


Y las mujeres lo bailan así, así, así, así, todo el mundo
Una mano en la cabeza, una mano en la cabeza
Un movimiento sexy, un movimiento sexy
Una mano en la cintura, una mano en la cintura
Un movimiento sexy, un movimiento sexy


Y ahora empiezo a menear
Suavecito para abajo, para abajo, para abajo
Suavecito para arriba, para arriba, para arriba
Suavecito para abajo, para abajo, para abajo
Suavecito para arriba, para arriba, para arriba


Sexy, mami (sensual) Sexy, Mamusiu
Un movimiento sensual (sensual)
Un movimiento muy sexy (sexy)
Un movimiento muy sexy (sexy)
Y aquí viene el africano con el baile que es una (bomba)


Para bailar esto es una (bomba)
Para gozar esto es una (bomba)
Todas las mujeres lo bailan (bomba)
Todas los hombres lo bailan (bomba)
Todas las radios lo ponen (bomba)
Las discotecas lo ponen (bomba)
Toda la gente lo baila (bomba)


Pero este cuento se acaba, acaba, acaba, acaba, acaba, acábalo ale ta opowiesc sie konczy, konczy, konczy, konczy, skoncz ja
Y acaba, acaba, acaba, acaba, acábalo i sie konczy konczy konczy konczy konczy skoncz ja
Y acaba, acaba, acaba, acaba, acábalo
Y acaba, acaba, acaba, acaba, acábalo




troche malo ambitna pioseneczka heheh ale fajne ma karnawalowe rytmy :D nie wszystko tlumaczylam bo tam sie duzo powtarza :)
Tytuł: Comando Tiburon - Vete pa'la verga
Wiadomość wysłana przez: janet122 w Sierpień 19, 2008, 05:13:28 pm
jesli ktos mogl by mi to przet?umaczyc:( bo niesty nie znalazlam nigdzie t?umaczenia a zalezy mi na tej piosence :( na jej t?umaczeniu...






(ROLO)
Hoy recuerdo dia q te conoci,
En ese instante me enamore de ti,
Bellos momentos q no podre olvidar.


(ouououo)
Fuiste cambiando y nunca entendi,
Tu me quemabas y yo creyendo en ti,
Porque tu viste mi amor q traicionar
(Vete Pa' La Ve).


(CORO)
Quemona vete, traicionera vete,
Jugadora vete, yo no quiero ni verteee
Que ya no quiero contigo regresar
(Vete Pa' La Ve)


Quemona vete, traicionera vete,
Jugadora vete, yo no quiero ni verteee
Que ya no quiero contigo regresar.



(PRINCIPAL)
Tu eres de no confiar,
--------,
-------,
Vivo la mujer criminal,
Tu no te estas portando bien,
Tu te estas portando mal,
Que te portes mal quemaste a principal
No te voy a llorar, me voy a largar
(so) tu, tu, tu, Vete Pa' La Ve



(ROLO)
Ahora me contaron q andas por ahi,
Que vives triste por q estas sin mi,
Que ya no quiero contigo regresar,
(ouououo)
Tu te lo buscastes y eso es asi,
Nunca valorastes lo que yo te di,
Que ya no quiero contigo regresar
(Vete Pa' La Ve).



(CORO)
Quemona vete, traicionera vete,
Jugadora vete, yo no quiero ni verteee
Que ya no quiero contigo regresar
(Vete Pa' La Ve)


Quemona vete, traicionera vete,
Jugadora vete, yo no quiero ni verteee
Que ya no quiero contigo regresar.



(PREDICADOR)
Tu no me calientas, mami ve de frente
Lo que estas buscando es q en la cama
Te reviente, vas bien bien
Ten lo por seguro q en la cama no regreso contigo
o noooo
sabes q esto se acabo,
Q termino entre tu y yo
Tengo una mejor, q me da calor,
Y es mejor q tu, cuando hace el amor.



(PHANTON)
Dale, dale,coge pa tu esquina
Ya tu recuerdo a mi no me domina,
Sigue por tu lado, mamita camina,
Tengo otra nena que comes q adividas,
A la hierba mala se le da machete,
Tu q te creiste, yo no soy juguete,
Vete de nuevo, no quiero ni verte,
Huye quemona, vete, vete, vete, vete.


El q la debe no la teme,
Por eso es que a mi tu no quieres ni verme,
El q la debe no la teme,
Si tu eres la reina de todos los quemes,
El q la debe no la teme,
Y donde te vea te saco la M,
El q la debe la teme,
Por eso es que a mi tu no quieres ni verme.


Quemona vete, traicionera vete,
Jugadora vete, yo no quiero ni verteee
Que ya no quiero contigo regresar
(Vete Pa' La Ve)


Quemona vete, traicionera vete,
Jugadora vete, yo no quiero ni verteee
Que ya no quiero contigo regresar.


(Y YO TE QUIERO) esto ya no puede ser,
(Y YO TE AMO ) ya no te quiero ni ver,
(Y YO TE QUIERO ) hoy ya tengo otra mujer,
que me quiere a mi, q me adora a mi.


(Y YO TE QUIERO MAS) esto ya no puede ser,
(Y YO TE AMO MAS) ya no te quiero ni ver,
(Y YO TE QUIERO MAS) hoy ya tengo otra mujer,
que me quiere a mi, q me adora a mi.


YA TU SABES QUIENES SON
FLECHA Y EL PREDICADOR
YA TU SABES QUIENES SON
YA TU SABES QUIENES SON
REAL PHANTOM IN ATTACK Y EL COMANDO TIBURON
PRINCIPAL, PRINCIPAL Y EL COMANDO TIBURON.
Tytuł: Hiszpański - tłumaczenie piosenki
Wiadomość wysłana przez: Jamajczyk w Maj 20, 2009, 06:45:56 pm
Żajet122, przetlumaczylem 2 pierwsze zwrotki. Docen to :)

Wspomnienie poznania ciebie dzisiejszego dnia
W tej chwili zakochałem się w tobie
Piękno tej chwili nie pozwala zapomnieć

Byłaś zmienna i nie rozumiałaś
że mnie rozpalasz i że wierzyłem w ciebie
dlatego twoje ubrania moja milosc zdradzily