Naukowy.pl

Języki obce => Angielski => Dyskusje => Wątek zaczęty przez: Krzysiu w Luty 17, 2007, 11:40:16 am

Tytuł: Tłumaczenie na polski.
Wiadomość wysłana przez: Krzysiu w Luty 17, 2007, 11:40:16 am
Proszę o przetłumaczenie tych zdań na j.polski. Chciałbym porównać je z tym co sam zrobiłem, bo nie wiem czy dobrze.

-To miało przypięty mały znaczek(medalik) na którym są cyfry: 3421
-Znaleziony pies ma sierść w kolorze brązowym, na lewym uchu ma charakterystyczną białą plamkę. Jest to kundel.
-Wynajme wspólnie mieszkanie.
-Szukam współlokatora.
-Mieszkanie mieści sie w bardzo spokojnej okolicy, blisko uniwersytetu. Łatwy dojazd do centrum, przystanku autobusowego. Również blisko jest sklep i apteka. Mieszkanie to dwa pokoje z kuchnią i łazienką. Mieszkanie jest umeblowane (łóżko, fotele, stolik oraz kredens)
Koszt wynajmu 100£. Czynsz wynosi 20£.
-Film był o losach pięciorga przyjaciół którzy wyjechali do Anglii w poszukiwaniu pracy

Z góry dziękuję!  :D
Tytuł: Tłumaczenie na polski.
Wiadomość wysłana przez: Weronika_ w Luty 17, 2007, 12:40:04 pm
aha....czyli to nie jest po polsku? :D

P.S. nie pisz w temacie "POMOCY" itp., bo Ci bana wlepią ;)
Tytuł: Tłumaczenie na polski.
Wiadomość wysłana przez: Krzysiu w Luty 17, 2007, 12:57:29 pm
Oczywiście chodziło mi o przetłumaczenie tego na j.angielski.  :D  Każdemu się zdarza :?
Pomoże ktoś????
Tytuł: Tłumaczenie na polski.
Wiadomość wysłana przez: Weronika_ w Luty 17, 2007, 01:01:40 pm
mogę ewentualnie na niemiecki :P ale to Cię chyba nie zbawi :P na angielski nie będę ryzykować.