Naukowy.pl

Języki obce => Angielski => Dyskusje => Wątek zaczęty przez: no.name w Wrzesień 05, 2005, 11:47:23 am

Tytuł: pomoc z angielską wersją strony
Wiadomość wysłana przez: no.name w Wrzesień 05, 2005, 11:47:23 am
Czy znalazłaby się osoba chętna do sprawdzenia tłumaczonych tekstów na stronie http://www.saw-movie.webpark.pl/eng/ ?? Na razie większość tłumaczyłam wczoraj wieczorem i już kiepsko mi się myślało więc na pewno są jakieś błędy... ale nie wiem gdzie :roll: Przez dość długi czas nie miałam styczności z angielskim (dopiero niedawno zapisałam się na korepetycje), a jeśli tłumaczyłam to z angielskiego na polski a to dużo łatwiejsze dla mnie niż z polskiego na angielski.
Na razie jeszcze nie ma przejścia z polskiej wersji strony na tą, zrobię je jak będę pewna, że nie ma zbyt wielu błędów ;)

PS. Ale proszę się nie śmiać z tych błędów :oops:
Tytuł: pomoc z angielską wersją strony
Wiadomość wysłana przez: -=redas=- w Wrzesień 05, 2005, 12:18:09 pm
niejestem lingwista, ale poczytam :)

[ Dodano: Pon Wrz 05, 05 11:43 ]
regiser --- niewiem czy to tak, ale chodzi raczej o 'director'
disorientated - tutaj raczej bym uzyl inego slowa :) confused albo dazed
dictaphone- pocket voice recorder ?

a w opisie filmu masz troche polskich wyrazow wplatanych w text :)
ale pozatym to dobrze mi sie czytalo ;)

czymsie
Tytuł: pomoc z angielską wersją strony
Wiadomość wysłana przez: no.name w Wrzesień 06, 2005, 11:01:42 am
hehe też się śmiałam jak czytałam opis raz po polsku a raz po angielsku ale szybko to poprawiłam :) Dziękuję za pozostałe poprawki.

[ Dodano: 12 Październik 2005, 23:48 ]
Wracam z tą samą prośbą. Korzystając z wolnej chwili przetłumaczyłam część newsów na stronie http://www.saw-movie.webpark.pl/eng/news.html a pozostałe, te starsze, po prostu usunęłam bo bym chyba nigdy całości nie zrobiła :D Czy mógłby ktoś na to zerknąć i powiedzieć czy są błędy? Chociaż tego, że są to akurat jestem pewna ale nie wiem gdzie :?